Ne olursa olsun, şu andan itibaren seninleyim Mesih.
Ama eğer ruhunu istiyorsan, onu öldürmek zorunda kalacaksın.
Üç defa kutsanmış O Custer.
Bir sonrakine bineceğim.
Sen kimsin?
Ben Baba'yım.
Ve ruhumun yerini biliyor musun?
Aslında biliyorum.
Peki, nerede?
Güvenli bir yerde.
Nerede?
Onun götünde.
Bu mu ''güvenli yer''?
Bravo Bay Custer. Harika bir şov.
Tuttuk onu Baba.
Öldürme onu.
Henüz değil!
Genesis onun elinde.
Geri döndüler.
Osaka'dan. Geri döndüler.
Bu kadar çabuk mu?
Aldılar mı...
Anlaşılan, sayabileceğinden daha fazla sayıda ruhla birlikte.
Başardık.
Güvenlik sandığımızdan da sıkıydı
ama başardık.
Aferin oğluma.
Ne oldu buna?
Öldü. Vuruldu.
''Güvenlik sandığımızdan da sıkıydı.''
Nerede benim ruhlarım?
Hemen dışarıda.
- Dışarı... - Dışarıda.
Burada ne yapıyorsun?
Seni bekliyorum.
Sonsuza kadar erteleyemezsin.
Hayır, hayır. Henüz gitmiyorum.
Her şeyin bir bedeli vardır, kaltak.
Hayır! Hayır. Henüz değil! Hazır değilim!
Büyükanne.
Jesse. Jesse, Tanrı'ya şükür. Beni kurtarmak için geri geldin.
Evet, geri geldim.
Geber!
Ne istiyorsun?
Cassidy, adamım?
Evet, biziz.
Evet, biraz garip.
Hâlen cevap yok.
Lisa'dan. Onu dört defa filan aradım.
İspanya'da saat hâlâ erken.
Polonya demek istiyorsun?
Onu Gdansk'a gönderdin.
Evet... Orada hâlâ erken olmalı.
Sen kötü bir adamsın, değil mi?
Evet, sen ve senin zararlı etkilerin sağ olsun.
Evet, ikimiz de artık sıkı adamlarız.
Gerçi en akıllılar değiliz, değil mi?
Kutsal Kâse peşimizdeyken şehirde takılmak mı?
Onları yok edeceğim. Endişelenme.
Hazır olacağız.
Umarım. Çünkü bu adamların
ne zaman ortaya çıkacaklarını asla bilemezsin.
Teşekkürler şoför.
Sana inanıyorum.
Hepimiz inanıyoruz.
Hepimiz sana gerçekten inanıyoruz.
O... O...
Johnny!
Selam güzelim.
Sayın korkunç.
Tamam evlat. Git ve bir ördek becer
veya bu aralar ilgi duyduğun bir şeyi.
Beni aramana şaşırdım.
Bir problemim var ve aklıma sen geldin.
Kadınları ve onların problemlerini seviyorum. Söyle bakalım.
Bir kız var, beni öldürmeye çalıştı.
Berbatmış. Gerçekten mi? Bu... Özür dilerim.
Hayır, çok ciddiyim. Bu kız soylu bir kaltak
ve onu alaşağı etmeni istiyorum. Onunla ziyafet çekmeni istiyorum.
Kulağa eğlenceli geliyor. Bunu yapabilirim.
Peki ya sen Marie?
Cehennemde bize katılmak için ne zaman aşağıya geliyorsun?
İşlerin gidişatına bakılırsa çok yakında mı?
Belki evet. Belki hayır.
Sana güç verdim.
Ruhları yiyorsun, genç kalıyorsun, canlı kalıyorsun.
Ama öldüğün gün, benimsin.
Anlaşmamız böyle.
Ve bu harika bir hediye oldu.
Ama yeni bir anlaşma yapıyoruz.
Şimdi mi?
Yeniden kötü rüyalar mı görüyorsun?
Peki, dinliyorum.
Ama bu ''yeni anlaşma''dan çıkarım ne?
Torunumu tanıyor musun?
Tanıdığımı biliyorsun. Bir gözüm her zaman Jesse'nin üzerinde oldu.
O, şımarık, bencil, kinci bir küçük çocuk.
Yani?
O, senin gerçekten çok isteyeceğini düşündüğüm bir şeye sahip.
KARTLI GİRİŞ
Kaydımızı yaptırdım. İnsan Kaynakları temsilcileri.
- Hadi yapalım. - Dur bir saniye.
Ciddi misin?
Benim karakterim sakız çiğner, seninkinin çirkin bir burnu var.
O hâlde hadi şu kaltağı soyalım.
BİR GRAIL INDUSTRIES KURULUŞU
Yalnızca bir sıyrık.
Evet, sanırım öyle olmalı.
Sana söylemiştim, aksi olabiliyor.
Anladım Bay Custer, eğlence zamanınız sona erdi.
Genesis'i alıyoruz.
Önceden deneyen insanlar oldu. Genellikle pek iyi sonlanmıyor.
Onlar, parmak uçlarında Kutsal Kâse kaynaklarına asla sahip olmadılar.
Özür dilerim. Bunun beni korkutması mı gerekiyordu?
Elleri kelepçelenmiş ve etrafı
yarı otomatik silahlarla çevrilmiş bir adam için çok cesurca.
Silahlardan ve kaynaklardan daha üstün bir şeye sahibim.
Nedir o?
İnanç. İmkânsız ve akıl ermez, seçilmiş olduğum inancı.
Genesis bana ait.
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Sınandım. Soyumu soy elinde kaybettim.
Diri gömüldüm ve ölüme terk edildim.
Ve hâlâ içimde yaşıyor.
İlahî bir amaç için değilse söyle bana, niye?
Jesse Custer. Sen kesinlikle bir pedersin.
Aynı zamanda bir budalasın.
Rahat mı?
Olmadığını umuyorum.
Beni buradan çıkar.
Bu defa, onu başından vur.
Onu neyle vurayım?
Ceketinin cebine bir silah koydum.
Ne cehenneme yarayacak...
Endişelenme, susturucusu var.
Klaus, bir sedyeye zincirliyim.
Cebimdeki bazuka hiçbir boka yaramaz.
Keşke fazlasını yapabilsem, ama...
Ama ne?
Starr! Hazır mıyız?
Evet Baba.
Güzel. Bazı din dışı sebeplerle,
Tanrı'nın Sözü sana bağlı oldu.
Endişelenme, tatlı dille çözeceğiz.
Sakın söyleme. Bana ninni mi söyleyeceksin?
Onu meleklere bırak.
ONLARI KONUŞTUR 3000
Yüksek voltajlı elektrik şokunu tercih ediyoruz.
Gerçekten Genesis'in ortaya çıkmasını mı istiyorsun?
Durma, içinin duvarlara püskürdüğünü görmek için sabırsızlanıyorum.
Genesis benim için değil.
Kesinlikle senden daha çok hak ediyorum,
ama evrendeki en büyük gücü kullanmayı
en çok hak eden biri var...
Humperdoo?
Bu korkunç ismi nerede duydun?
O, Mesih çocuğu. Tanrı'nın En Sevimli ve Kutsal Koyunu.
Ve Tanrı'nın Sözü'nün gelecekteki evi. Başlayalım hadi.
Millet, büyük bir hata yapıyorsunuz.
Genesis'i onun içine koyarsanız, size söylüyorum, o...
Size söylemiştim.
Bir sonrakini getirin.
Bakın Bay Custer.
Din'in gizli silahı. Bilim.
Selam Janie.
Selam Steve. Envanter raporu için mi buradasın?
Bir dakika içinde. Hafta sonu nasıldı?
Seksi bir şeyler yaptın mı?
Pek sayılmaz. Köpeğimi yürüyüşe çıkardım,
sonra duş aldım.
Çıplak mıydın?
Evet, kıyafetlerimin ıslanmasını istemedim.
Onları şimdi ıslatmak ister misin?
Ve kestik.
Siz, üst düzey yönetici sapıklar, kendinize gelmelisiniz!
Bu şubenin tamamı cinsel istismar çöplüğüne dönüştü.
Burada 29 tane taciz şikayeti olmuş
ve bunlar yalnızca lobidekiler.
Bu asla kabul edilemez!
Bu nedenle Kutsal Kâse İdare Merkezi,
bizi buraya sıfır tolerans ilkesini uygulamamız için gönderdi.
Hadi tekrar deneyelim. Ama şimdi, bir gönüllü alalım.
Müdür Matsukata.
Hadi kalk. Utangaç olma.
Evet.
Harika. Harika.
Ve bu defa, durumu tersine çevirelim.
Janie tacizci olacak,
ve Müdür Matsukata da onun talihsiz kurbanı.
Dün gece sana çıplak fotoğraflar gönderdim.
Neden bana mesaj atmadın?
Çünkü evliyim.
Bana envanter raporlarını ver, iktidarsız herif.
İyi rapor. Gerçekten iyi yazılmış.
Güzel iş.
Bu kadar yakınım Hiroki, bu kadar,
seni başkan yardımcısı yapmak için.
Karımı seviyorum.
Ve kestik.
Elbette, doğru test çekici bir kadın size asıldığında olur
ama bu iyi bir başlangıç. Güzel iş.
Şunu Müdür Matsukata için duyalım!
Duyalım şunu!
Hadi mola verelim.
Yemekten sonra, ofis flörtlerindeki davranış kurallarını tartışacağız.
Tamam. Çok iyi.
Geri döndüğünüzde sizler için broşürlerim olacak.
Bunu yapmanın daha kolay yolları olduğunu biliyorsun, değil mi?
Mutlaka vardır. Sana o adamın götünü elletmek istedim sadece.
Senin için bir işim var.
Tulip O'Hare.
Ne bu?
''Kim o?'', Sidney. ''Kim?''
Tulip O'Hare. Kim o?
Önemi yok. Onu bana getir.
Lisede fen dersi aldım,
çok sayıda uçan bağırsak olduğunu hatırlamıyorum.
İşe yarayacak. Slotnick, kokteyli mükemmelleştirdiği anda.
Spotnik kim? Barmenin mi?
Dr. Slotnick genetik bir kokteyl yapıyor.
Belki teorem ve yaklaşımlarımızın
detaylı bir açıklamasından keyif alırsın?
Pek sayılmaz, hayır.
Mükemmel fikir Baba.
Doktoru getirin.
Genesis.
Bir melek ve bir şeytanın yavrusu.
Değişen derecelerde iyi ve kötü parçalardan meydana gelmiş bir varlık.
Bu nedenledir ki Genesis başarılı bir konağa ihtiyaç duyar,
senin gibi,
iyilik ve kötülüğün aynı özel oranlarından oluşan.
Biri o oranları nasıl yaratabilir?
Cevap, DNA kokteylidir.
Bu, iki kişinin genetik bir kombinasyonu anlamına gelir.
Şu an elimde Serena Williams ve XVI. Louis var.
Mesela şudur ki onların DNA'ları karıştığında
senin içinde var olan iyi ve kötü formülünün aynısını kopyalayacak.
Şimdi, bu bir deneme ve yanılma.
Ve kesinlikle, bu boktan bir parça ve işe yaramadı.
Ama yaklaşıyoruz. Ve çok yakında...
Humperdoo'ların tükenecek.
Hayır. Hiç sanmıyorum.
Teşekkürler Doktor. Devam edelim mi?
İyi gidiyoruz bayım.
Çalışmalarım ilginç sonuçlar verdi...
Silahı cebimden al ve vur onu.
Yapamam.
Neden yapamayasın?
Elbette sosyo-politik kaygılarım var,
ama aynı zamanda, iş yerindeki şiddete ciddi itirazlarım var.
Ondan korkuyorsun.
Anlamıyorsun. O,
Ripley's Believe It or Not! içinden fırlamış gibi görünüyor
ama dünyadaki en güçlü örgütün başı.
Humperdoo'nun içine Genesis koymaya çalışıyor. Bir şey yapmak zorundasın.
Katılıyorum, bir şey yapılmak zorunda ama ne?
Yemek servisi Baba, öğle yemeği için arıyorlar.
Yardım Et!
Ele geçirildim!
Cassidy'i Yalnız Bırak...
Yoksa beni Öldürecekler!
Korkuyorum!
Ne söyledi?
''Öldür onu'' dedi.
Otomatik düzeltme zımbırtısıdır. Yeniden mesaj at.
Alıcı: Klaus Starr - Öldür onu. BLÖF DEĞİL! BUNU YAPACAĞIZ!
Bu iyi Devam et
Er ya da geç seni alacağım.
CİDDİ MİSİN???!
Ciddiyim. O bir aptal. Öldür onu.
Otomatik düzeltme değildi.
Lanet olsun.
Tamam o zaman, nasıl yapıyoruz?
Onu bıçaklayacak mıyız? Kahrolası herifi asabiliriz,
biliyor musun? Veya kör bir aletle beynini dağıtalım.
- Ya arılara ne dersin? - Arılar mı? Sen ''arılar'' mı dedin?
Evet. Wicker Man'deki gibi. Kafasına bir kafes geçir ve arıları sal.
- Tanrım. - Oyum bıçaklamaya.
Bakın, the Wicker Man mükemmel bir film ama
burada birini öldürmekten bahsediyoruz Kev.
- Biliyorum. - Hayır, bilmiyorsun.
Bak, arıları nereden bulacaksın?
Ne? Birden bire arılara erişimin mi olacak?
Arı yetiştiricisi mi oldun şimdi?
Evet, öyleyim.
- Öyle misin? - Evet.
Arı yetiştiricisi? Peki, affet.
Özür dilerim. Aslında bu... İyi bir fikir.
Arıları seçiyoruz. Arıları istiyor musun?
Tamam arılarla yapalım. Sanki biraz bala ihtiyacımız olacak.
Git ve büyükannenle konuş...
Söylesene neden bu adamı öldürmeyi düşünüyoruz?
Çünkü sevdiğim herkesi,
o ve onun lanet olası Kutsal Kâse insanları öldürmeye çalıştı, tamam mı?
Bu sadece başlangıç. Onun insanları bizden nefret ediyor, değil mi?
Hatırlıyorum. Sadece şunu öneriyorum,
bu adamdan yararlanmanın daha iyi bir yolu olmalı.
İşimize daha çok yarayacak bir yol.
- Ciddi olamazsın. - Gerçekten öyleyim.
Bir seçimi hak ediyor. Hepimizin yaptığı seçimi.
Ölüm ya da sonsuz yaşam?
Bunlar da kim?
Bu Müdür Matsukata'nın girişi.
...ama bu kendisi değil.
Sen kimsin?
İnsan Kaynakları. Arama geçmişini kontrol etme zamanı.
Çok iyi.
Basit çelik, yan ızgara, ağır silindir.
Tamam. Daha fazlasını almamalıyız...
Hallederim.
Bence hallettiğimi anlayacaksın.
Cidden, bunu yapmazdım.
Ne, sadece burada durup ana bilgisayar sistemini ele geçirmeni mi izleyeyim?
Senin de MIT'te bilgisayar bilimi yüksek lisans derecen yoksa mı?
Ama, hayır. Dosyanı okudum.
10. sınıfta atılmışsın.
Sen neden sakızını çiğnemiyorsun?
DOĞRULAMA HATASI ERİŞİM REDDEDİLDİ
Lanet olsun.
Yeter bu saçmalık.
Sana söylüyorum, bunu yapmazdım.
Yapmazdın çünkü yapamazdın.
Bu arada, 10.sınıfta atılmadım, ben bıraktım.
Şu an söyleyebileceğim birçok şey var, ama...
Güvenlik duvarını aşıyorum.
ERİŞİM SAĞLANDI
Şu an birçok şey söyleyebilirim ama...
Kahretsin.
Pekâlâ. Bana güveniyor musun?
Evet.
Bunu özgürce mi seçiyorsun?
Evet.
Güneşli dünyadan vazgeçecek
ve karanlık ve kızıl tutkumuza teslim olacak mısın?
Güneş hiç yokmuş gibi mi? Gün batımı gezintisiz mi? Plajsız mı?
Şemsiyeler, ama her zaman, gittiğin her yerde.
Yani şemsiyelerle ilgili lanet olası rüyalar göreceksin,
bu konuda bana güvenebilirsin.
Veya seni derhâl gebertiriz, yani,
eminim onu seçecek olan birçok insan vardır.
Hayır. Ölmek istemiyorum. Annem üzülür.
- Emin misin? - Evet. Haydi yapalım.
Sakin ol.
Tanrım.
Siktir. Siktir.
Taşaklar!
Uçmaya mı çalışıyordun?
Bu noktada biraz yüzerek sakinleşebilirdim.
Evet, Bayan Rosen da öyle. Bu onun lambasıydı.
Hayır, dinle, iki kişi dönüştürdüm şimdiye dek.
Ve Denis dâhil bu üç,
ama hâlâ senin yaptıklarını yapamam.
Sen üç tane dönüştürdün. Ben yüzlercesini dönüştürdüm.
Ve geçen gece azıcık uçtun.
Hadi ama, bana yardım ediyordun.
Sana birazcık rehberlik etmiş olabilirim ama sen uçuyordun.
Hayır, uçmuyordum ve sen bunu biliyorsun.
Eccarius, yapma ama. Bana öğretmediğin ne var?
Sabır, şüphesiz.
Burada neler oluyor? Bay Hoover!
- Bu F. J. değil mi? - Evet.
Sana F. J. diye seslensem sorun olur mu?
- Hayır. - F. J. iyi yapmadı mı?
Evet.
Neredeyse bir gözyaşı. Yaşasın...
Yaşasın!
Peki. Bu kolaydı.
Henüz hiçbir şeyi berbat etmedin.
Tamam, bu kadar. Senin...
Bunların hiçbiri. Profesyonel ol. Gidelim.
ÇÖZMESİ EĞLENCELİ Bulmacalar
Bayan Marie. Evet hepsi elimizde, zor olmadı. Evet, dinliyorum.
Pardon, bayan?
Bunu asla yapmazdım, ama senin kıymetli götün alışılmışın dışında.
Onu sıkmak istiyorum...
Bayanlar ve baylar, New Orleans'a hoş geldiniz.
Çantaların baş üstü dolaplarında kaymış olabileceğini bildiririz.
Aracı getiriyorum. Dışarıda buluşuruz.
Bak, bazen birbirimizi sinirlendirdiğimizi biliyorum
ama iyi işti. Cidden. Hayranınım.
Teşekkürler. Memnun oldum.
Şaka yapıyordum.
Ben de öyle.
Tulip O'Hare.
Kusura bakma ama hayır.
Kahverengi saç. Kutsal Kâse görevlisi gibi giyinmiş.
Osaka'dan dönmüş. Sen Tulip O'Hare'sin.
Hayır, hanımefendi, benim adım Hiroki Matsukata.
Gördün mü?
Benim hatam.
Kahverengi saçlı, Osaka'dan dönmüş bir Kutsal Kâse görevlisi arıyorsan
onu bulacağın yeri biliyorum.
Hadi gidelim.
- Nerede... - Başaramadı.
- Ne? - Polis bir hanım onu aldı.
En azından elimizde...
Lanet olsun! O'Hare, seni aptal...
Tamam. Tamam, sadece sus ve düşün.
Abartmaya değmez. Polis hanımı istasyona kadar takip ederiz
ve evrak çantamı geri alırız.
- O polis değildi. - Ne?
Ve Featherstone'u kahrolası bir istasyona götürmüyordu.
Onu nereye götürüyor?
Ne? Onu şimdiden gönderiyor musun?
Kötüler ve yorgunlar için dinlenmek yok. Ve Bay Hoover hazır.
Peki millet, o yorgun.
Uç! Uç!
Tamam. Şimdi burada sana ikinci bir şans veriyoruz.
Rezil olma. Al şunu. Birçoğunun ilki.
Sen iyi bir adamsın.
Uç! Uç!
Bir defasında Kuala Lumpur'da Kutsal Kâse işi yapmıştım.
Nemlilik New Orleans'tan kötü, eğer inanabilirsen
ama Batu Mağaraları güzeldi.
Don Giovanni?
Söyleyin Bay Hoover, dünyaya neden bir vampir daha göndereyim?
Pis bir haşerat parçası mı?
Bozuk, kokmuş,
ümitsizliğe mi düşmüş?
Yardım için mi? Bana böyle söylendi.
Ne yapıyorsun?
Evet.
Cassidy. Sorun ne? Her şey yolunda mı?
Gizli güçlerini bundan alıyorsun, öyle mi?
Dinle, sen ve ben daha sonra bunun hakkında konuşabiliriz.
Şu an için Bay Hoover'ı buradan havaalanına götüreceğim.
Onu hiçbir yere götürmüyorsun, öldürüyorsun adi şerefsiz.
Cassidy?
İşte bu.
Kurucu Baba Thomas Jefferson,
televizyon ikonu Wayne Brady ile birleştirilmiş.
Buna Tom/Brady diyorum.
Uygun komutları klona verdin mi?
Evet, bayım. Bu...
Buna inanamıyorum. Baba, deliliği silah hâline getirmek üzere.
Ne olacak sanıyordun?
Bir bilim kadını? Bunun mümkün olduğuna inanmadım.
İmkânsızı gerçekleştirmek üzere.
Bu konuda ne yapacaksın?
Evet. Cebine ulaşacağım...
Herr Starr,
benim en sadık ve güvenilir uşaklarımdan birisin. Değil misin?
Öyleyim Baba.
Benim için bir şey yap O Starr.
Ne isterseniz Baba.
Çörekler. Cafe Du Monde. Birkaç düzine getir bana, şimdi.
Genesis beni seçti Baba. O, kaderime yazılmış.
Sarhoş, hırsız, kâfir.
Siz bir hatasınız Bay Custer.
Haklısın, seni bok çuvalı.
Ben Tanrı'yı bulacak ve O'nu sorumlu kılacak olan hatayım.
Başlamaya hazırız.
Ama artık zorunda değilsin Preacher
çünkü ihtiyacımız olan tek Tanrı bu.
Emir ver.
Önümde eğilin.
Güzel. Şimdi...
Mesih'i getir.
Tanrı'nın kendi planı var, benim yapmamı istediği bir şey.
Onun ne olduğunu bilmiyorum, ama bu mantıklı gelen tek şey.
Onun bir planı var. İncil'in söylediği gibi
''Tanrı'ya güven. Yalnız kendi anlayışına sığınma.''
Tam olarak bunu yapacağım, ben sadece devam...
Ben sadece yaslanmaya devam edeceğim.
OTOBÜS DURAĞI
Merhaba.
Telefonun olma ihtimali var mı?
Bir arkadaşıma mesaj atmam gerekiyor.
RİNG ÇALIŞMALARI ÇALIŞAN OTOPARKI
Kahretsin. Hilter ellerinde.
Altyazıları çeviren: emine kılıçdar